Here are a few things to try:
(1) Try turning off the firewall on your Wwise PC and restart Wwise.
(2) Ensure that that the communication ports match:
- In your game, this is located at AK::Comm::Init().
- In Wwise, Project Settings -> Network : Game Discovery Broadcast Port (game side)
(3) Try connecting with the IP of the target machine.