How can I mod a games Bnk sound file?

Question

Hi there,

I am wanting to do some nodding for a new game, previously I could add numbered mp3 files to mod the sound of the game, but now they have updated to using one bnk file for all of the sound effects. How can I edit this bnk to add additional sounds?