It looks to me like this isn't possible without tearing down and reinitialising the Wwise engine entirely :(
Unless I'm mistaken, the audio device can only be specified in AkInitSettings::settingsMainOutput when calling AK::SoundEngine::init()
Curiously, it seems we can't interrogate which devices are available until after bank initialisation.