I'm also getting this crash - is there any more information available on this problem? I'm inclined to blame Unity 5.3, since it has other stability problems and I wasn't getting this crash in Unity 5.2.
Unity Editor [version: Unity 5.3.1f1_cc9cbbcc37b4]
XAudio2_7.dll caused a Breakpoint (0x80000003)
in module XAudio2_7.dll at 0033:6254b72c.
Also, I found XAudio2_7.pdb, so here's the stack trace:
XAudio2_7.dll!CPointerList<void,1,64,0>::AddTail(void *) Unknown
XAudio2_7.dll!XAUDIO2::CX2SourceVoice::SubmitSourceBuffer(struct XAUDIO2_BUFFER const *,struct XAUDIO2_BUFFER_WMA const *) Unknown
AkSoundEngine.dll!00007ff95533a608() Unknown
[External Code]
This appears to happen just after print this: "SimpList: non-growable list ran out of room for new elements"