I just came across this same issue. When a sound was panned to the middle of the rears (i.e. x=0, y=-80) on an Ambisonics buss, the sound attenuates to 0.
I found that by changing my Audio setting in Wwise from Stereo Headphone to 5.1 fixed the issue. Is this a bug? My project is being developed for headphone use.